Intitulado “A Fabulosa Viagem de Vasco da Gama”, obra poética em versão braille, criada por Assis Ângelo, jornalista deficiente visual, homenageia os 500 anos do nascimento de Camões.
Se os originais de Camões são de difícil compreensão e a linguagem clássica pouco
dialoga com o mundo atual, ainda assim, as histórias épicas das navegações portuguesas
são um retrato das nossas origens e do nosso idioma. Conhecer Camões ainda é trilha 
do conhecimento, obrigatório para os vestibulares de acesso as universidades públicas e
privadas. No entanto, apesar de muito citado, Camões é pouco lido.
Talvez bastasse a tentativa de simplificar Os Lusíadas? Ou a coincidência do livro estar
sendo lançado quando se comemoram os 500 anos do nascimento de Camões? Mas
quando se fala em épicos parece não existir limites. A adaptação que dá origem ao livro
de poesia “A Fabulosa Viagem de Vasco da Gama” foi criada pelo jornalista e
pesquisador cultural Assis Ângelo, pessoa com deficiência visual total e será lançada
em formato braille, com distribuição gratuita para bibliotecas e entidades para pessoas
com deficiência visual e baixa visão.
O lançamento, que acontecerá dia 02 de agosto, sediado na Biblioteca do Memorial
da América Latina, correalizador do projeto, será um evento multimídia com a
exposição do livro e das imagens que ilustram a publicação, leitura dramática do texto,
mesa redonda com autor Assis Ângelo e especialistas em Camões e ainda uma mostra
paralela de livros do Acervo do Memorial com publicações de autores portugueses.
Adaptação com linguagem simples e direta
A mais famosa obra da literatura portuguesa, “Os Lusíadas”, conta a saga do navegador
português Vasco da Gama a caminho das Índias. Inspirada na Odisseia, de Homero, o
livro, tem como personagens deuses greco-romanos que a todo momento tentam
intervir na viagem do herói português e de seus marinheiros, colocando monstros e
tentações em seus caminhos.
Buscando democratizar essa obra clássica, Assis Ângelo adaptou o livro para uma
linguagem mais simples e direta, de fácil compreensão, substituindo o esquema rítmico
original de decassílabos por sextilhas, forma comumente empregada por artistas do
repente e cordelistas. Não é de se estranhar, então, que o autor tenha acrescido
personagens à sua obra, mais especificamente, dois cantadores, que não somente
exaltam a Vasco da Gama e sua aventura, como a Camões, o autor de “Os Lusíadas”.
De acordo com a sócia-diretora da Casa de Conteúdo, Sylvia Jardim é justamente nessa
busca por reduzir as barreiras linguísticas que foram sendo criadas em torno da obraprima de Camões, que reside o ineditismo da obra “A Fabulosa Viagem de Vasco da
Gama”. “Ao longo da história, muitos recriaram ‘Os Lusíadas’, mas não se tem notícia de
nenhum registro de adaptação livre que, ao mesmo tempo, preserva o tema, renova a
linguagem e aproxima o clássico português do contemporâneo”, afirma.
Processo criativo
O livro nasceu praticamente por acaso. Há 10 anos, uma doença na retina deixou o
jornalista e pesquisador cultural Assis Ângelo totalmente cego. Não por acaso ou mera
coincidência, Camões ficou cego de um dos olhos ao retornar de um combate. Ávido
leitor, mas impossibilitado de ler em razão de sua deficiência visual, Assis, por
intermédio de sua filha, começou a ouvir áudio livros. “Entre as obras que caíram nos
meus ouvidos estava ‘Os Lusíadas’, que havia lido quando jovem na escola, mas da qual
não me recordava muito”, relata.
Segundo o jornalista, quanto mais ouvia os versos do clássico português, mas
mergulhava em suas histórias, e sem se dar conta começou a tramar sua adaptação na
memória. De início, Assis acreditou que poderia deixar seus versos bem guardados em
sua mente e declamá-los a quem quisesse, mas desistiu da ideia. No front da luta diária
para se manter culturalmente ativo, a intenção inicial foi aos poucos transformando-se
na poesia do livro. Assis conta que foram dezenas de audições, depois a escrita feita de
memória, passada para um gravador e finalmente, com a ajuda de amigos materializada
em texto no computador.
Fonte, tinta ampliada e Braille
Mais de 200 anos após sua invenção, o sistema Braille ainda é reconhecido como o
principal meio de alfabetização para aqueles que já nasceram cegos ou perderam a visão
nos primeiros anos de vida. Seu uso proporciona um aumento significativo nas
oportunidades de emprego, socialização e inclusão.
Ao realizar a impressão do livro também em Tinta e Fonte ampliada, permitindo sua
leitura por pessoas com baixa visão e seus tutores “A Fabulosa Viagem de Vasco da
Gama” amplia exponencialmente seu alcance. Segundo o último censo do Instituto
Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE 2010), existem no Brasil mais de 6,5 milhões de
pessoas com deficiência visual severa, sendo 506 mil cegas e 6 milhões com baixa visão.
A Organização Mundial da Saúde estima que até 2050 o número de pessoas cegas no
mundo deve dobrar.
Parceria de Peso
A publicação do livro é resultado de um projeto desenvolvido pela Casa de Conteúdo
que contou com recursos do ProAC/SP – Programa de Ação Cultural do Estado de São
Paulo. A sócia-diretora da Casa de Conteúdo, Sylvia Jardim, destaca que o livro busca
desmistificar a literatura de difícil compreensão, escrita no século XVI, transformando-a
em uma obra de linguagem mais atual, acessível ao grande público. “O objetivo é fazer
a conexão entre o erudito e popular”, diz. Não à toa um dos prefácios do livro é do
maestro e arranjador Júlio Medaglia, cuja carreira foi guiada pela intenção de unir essas
duas faces da cultura.
O gerente de planejamento acadêmico e publicações do Memorial da América,
fundação vinculada à Secretaria da Cultura, Economia e Indústrias Criativas de São
Paulo, Paulo Lannes, destaca o valor da parceria para a instituição. “Como parte da
missão do Memorial é promover o conhecimento acadêmico em torno da América
Latina e suas influências, é de extrema importância falarmos sobre nossas origens e a
literatura de Camões”, afirma.
Em nome do Memorial da América Latina, Lannes elogia o caráter inclusivo do projeto
desenvolvido pela Casa de Conteúdo, a partir da obra de Assis Ângelo. “Além de trazer
novas perspectivas da Academia sobre Camões, esse evento apresenta um projeto
editorial que aproximará o público com deficiência visual de ‘Os Lusíadas’, sua obra
máxima”, diz.
Sobre o autor
Assis Ângelo é jornalista e pesquisador cultural. Como jornalista, acumula vasta
experiência nos principais jornais do país e na imprensa alternativa. Entre os meios de
comunicação pelos quais passou estão: Folha de São Paulo, Diário Popular e O Estado
de São Paulo, Agência Estado, Jornal de Brasília, Pasquim e TVs Manchete e Globo, onde
desempenhou diversas funções, tais como correspondente, colaborador e colunista,
Como estudioso da cultura popular, participou de várias coletâneas musicais e de filmes,
tendo publicado mais de 25 livros e 30 músicas. Entre seus trabalhos de destaque nessa
seara estão: CD “Assis Ângelo Interpreta Poetas Brasileiros” ao lado de Zé Ramalho, Elba
Ramalho, Jackson Antunes e Oswaldinho do Acordeon, entre outros artistas e a
consultoria para os filmes “Pelé Eterno” e “Gonzaga, de Pai para Filho”.
Serviço
Lançamento do livro “A Fabulosa Viagem de Vasco da Gama”, com exposição e leitura
dramática do texto
Dia: 02 de agosto
Horário: 17h às 21h
Local: Memorial da América Latina (Auditório da Biblioteca Latino Americana Victor
Civita) – Rua Tagipuru, 500. Portão 2. Ao lado da saída do metrô Barra Funda.
Obs: A exposição do livro e das gravuras existentes na obra seguirão de 03 a 10 de agosto
na biblioteca em horário comercial.
